Žodžio prekybos centro reikšmė. Ką reiškia žodis pasažas?
Česys GRENDA Spausdinti Komentarai 0 "Šiaulių krašto" skaitytojas Bronius Linkevičius, gyvenantis Šiauliuose, Gegužių gatvėje, bevaikštinėdamas po universalinę parduotuvę, pastebėjo, kad tos parduotuvės rūsyje įrengtos naujos patalpos pavadintos pasažo vardu.
Кадровый потенциал SkyWay – основа новой отрасли экономики
Man atrodo, jog pastarasis kilęs iš rusų kalbos pasaživaėt", - rašo redakcijai laiško autorius ir kartu pageidauja, kad apie šio žodžio kilmę būtų paaiškinta laikraštyje. Žodis pasažas yra tarptautinis, bendras daugeliui pasaulio kalbų, kilęs iš prancūzų kalbos žodžio passage tariamas pasažkurio pagrindinė reikšmė yra "perėjimas".
Įvairiose kalbose jis rašomas ir tariamas savaip, pagal tų kalbų tarties ir rašybos taisykles, pvz. Bendrinėje lietuvių kalboje šis žodis palyginti nedažnas, nėra taip plačiai žinomas, kaip kad kiti tarptautiniai žodžiai, sakysim, tokie kaip adresas, aferistas, algebra, ferma, fizika, fotografija, kalendorius, kalkė, kefyras, kompasas, kultūra, parkas, partija bet ne vyriausybėplanas, radijas, sportas, vata Tad visiškai pateisinama, žodžio prekybos centro reikšmė žodžio pasažas nėra nė viename "Lietuvių kalbos rašybos žodyno mokykloms" leidime.
Žodžio prekybos centro reikšmė jis ir į pirmąjį "Dabartinės lietuvių kalbos žodyno" m.
O kituose dviejuose to žodyno leidimuose - ir metų - tas žodis jau yra ir nurodytos dvi jo reikšmės: 1. Kaip ir reikėjo tikėtis, žodį pasažas rasime ir visuose anksčiau išleistuose, ir m. Tik juose nurodoma daugiau to žodžio reikšmių.
Kartu šioje nurodyti net 3 atvejai, kur geriau vartoti ne žodį pasažas, o atitinkamus lietuviškus žodžius ar žodžių junginius: 1 knygos, straipsnio, kalbos ištrauka, dalis, fragmentas; 2 netikėtumas, netikėtas įvykis, staigmena; 3 prekybos centras - naujai atsiradusi reikšmė. Čia dar galima pridurti, kad, pvz.
Keturių tomų "Rusų - lietuvių kalbų žodyne", V. Taigi žodį pasažas, kaip ir daugelį kitų tarptautinių žodžių, bendrinėje lietuvių kalboje galima vartoti, tik reikia žinoti, kokiomis reikšmėmis ir kur jis tinka ir kur ne. Dienos populiariausi m.
